Jack goudrons et bâches

Emplacement Musée National de la Marine

28 juil. 2015



Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les marins étaient appelés « Jack Tar » ? On pense que c'est à cause des bâches qu'ils portaient. Une bâche était un type de toile qui contenait du goudron pour la rendre imperméable. Il était utilisé à bord des navires et pouvait également être transformé en vêtements imperméables.

Un anglais mis à. PAF3907

Selon l'Oxford English Dictionary (OED), la première utilisation connue du terme 'Jack Tar' pour désigner les marins était par George Parker en 1781. 'Jack' à lui seul était déjà utilisé pour signifier 'un marin' et était un terme utilisé de manière générique pour désigner un « représentant du peuple » (OED). Il pourrait également être utilisé en conjonction avec d'autres mots pour désigner des personnes d'un certain type, comme un « jack hors du bureau », un « jack des deux côtés » ou un « jack de tous les métiers ». Le dernier d'entre eux, selon Jackspeak : le Pusser's Rum Guide to Royal Navy Slanguage (Caird Library ID PBA4865) signifiait 'un marin qui peut tout faire'. L'illustration (ID PAF3907) provient de la collection d'estampes et de dessins, consultable à la bibliothèque. Stawell (bibliothécaire des acquisitions et du catalogage)